1
00:01:40,976 --> 00:01:42,728
(ESTRUIDO DISTANTE)
2
00:01:46,815 --> 00:01:48,609
(HOMBRES CHARLA)
3
00:01:50,902 --> 00:01:51,903
HOMBRE 1: Dos más.
4
00:01:51,987 --> 00:01:54,865
¿Qué dices, Charlie?
Échame una mano aquí, ¿eh?
5
00:01:59,745 --> 00:02:03,707
- Está bien, bájalo. Fácil ahora.
- HOMBRE 2: ¿Lo entendiste?
6
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
HOMBRE 3: Lo tengo, lo tengo.
7
00:02:09,880 --> 00:02:11,340
Enróllalo hacia abajo.
8
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
HOMBRE 1: Está bien. Sigue así.
9
00:02:56,885 --> 00:02:57,844
En lo que a mí respecta,
10
00:02:57,928 --> 00:03:00,097
pueden tomar el día de San Patricio
y venderlo como chatarra.
11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
Papá dice que es porque odias ser irlandés.
12
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Me encanta ser irlandés.
13
00:03:04,893 --> 00:03:07,187
Lo que odio es la exhibición anual.
de llorar, discutir,
14
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
y la embriaguez pública que la acompaña.
15
00:03:09,106 --> 00:03:12,025
Siglos de pérdida. Somos un pueblo triste.
16
00:03:12,234 --> 00:03:13,860
Quizás nieve.
17
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
Buenos días, Sr. Thompson.
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,451
NUCKY: Buenos días a ti.
19
00:03:22,369 --> 00:03:23,704
¿Te importaría pedir algo de desayuno?
20
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
No, Martín. Gracias.
21
00:03:29,751 --> 00:03:31,837
¿Quién soy yo, el Hombre Olvidado?
22
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
Le pido perdón, señor.
¿Quieres algo?
23
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
No.
24
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
¿Cómo es que te preguntan por el desayuno?
y tengo que armar un escándalo?
25
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
Vivo aquí. Es una cortesía.
26
00:03:45,684 --> 00:03:48,979
- ¿Tienes que vivir aquí para que te atiendan?
- Doy grandes propinas, Eli. ¿Bueno?
27
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
Actúas como si no significara nada.
28
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Porque no es así.
29
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
La cena celta la adelantaremos a las 7:00.
30
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
¿Por qué tan temprano?
31
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
Los veteranos de la Guerra Civil,
32
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
uno de ellos roncó
el discurso del Fiscal General el año pasado.
33
00:04:04,995 --> 00:04:06,747
No es necesario ser viejo para que eso suceda.
34
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
35
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
En realidad, estaba pensando en
diciendo algunas palabras.
36
00:04:10,542 --> 00:04:13,211
- ¿Para qué?
- Algo de electoralismo.
37
00:04:13,295 --> 00:04:14,671
Esos reformadores buscan reemplazarme.
38
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
No creo que un discurso sea una buena idea.
39
00:04:15,964 --> 00:04:18,258
Es una audiencia cautiva del
Los mayores pooh-bahs del condado, Nucky.
40
00:04:18,341 --> 00:04:21,470
¿Quiénes están allí para celebrar su herencia?
No os aburráis con vuestras palabrerías.
41
00:04:21,553 --> 00:04:24,848
He estado practicando
tomando lecciones en la YMCA.
42
00:04:30,729 --> 00:04:32,606
Es una noche importante, Eli.
43
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Ya es bastante malo tener que cuidar a papá.
44
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
No necesito que tú también trastornes el carro de las manzanas.
45
00:04:35,734 --> 00:04:37,360
Quiero decir mi parte.
46
00:04:38,862 --> 00:04:41,823
Bien. Daniel, el puto Webster.
47
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
La viuda Schroeder.
48
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
La viuda Schroeder.
49
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Sr. Thompson, buenos días.
50
00:04:57,881 --> 00:05:00,383
Estaba de camino a tu oficina.
51
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
Un poco de pan de soda.
Pensé que podrías disfrutarlo.
52
00:05:04,763 --> 00:05:07,098
Es de una vieja receta familiar.
53
00:05:07,182 --> 00:05:09,142
Puedes dejarlo con el botones.
Él se encargará de que lo entienda.
54
00:05:11,436 --> 00:05:13,605
Estoy seguro para tu cumpleaños.
recibiste muchos buenos regalos...
55
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Llego tarde a una reunión, señora Schroeder.
56
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Pero gracias.
57
00:05:23,073 --> 00:05:25,951
- No es una mujer mal parecida.
- Mi vida ya es bastante complicada.
58
00:05:39,714 --> 00:05:42,676
¡Jesús! ¿Incluso
¿Lavar estas cosas del año pasado?
59
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
Fui Bebé Año Nuevo en el 17.
60
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
Incluso el pañal era de segunda mano.
61
00:05:46,596 --> 00:05:47,722
Hay sangre en esto.
62
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Del Capitán Haddock.
63
00:05:48,890 --> 00:05:53,728
Algún sabelotodo lo arrojó del malecón.
Aterrizó de cara sobre un cubo de basura.
64
00:05:54,521 --> 00:05:56,189
A la mierda esto.
65
00:05:56,273 --> 00:06:00,610
No más duendes, no más cupidos,
No más malditos disfraces de elfo.
66
00:06:01,069 --> 00:06:03,655
Kiley, Green, estáis despiertos.
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
- ¿Qué te pasa?
- Ya terminé, Carl.
68
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Todos lo somos. No más mierda de enanos.
69
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
Nos pagan por mierda de enanos.
70
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
No boxeo. Eso al menos es un espectáculo.
71
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
¡Estamos hablando de estas tonterías!
72
00:06:16,960 --> 00:06:18,628
Esta maldita cena celta.
73
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
Es degradante.
74
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Sí, sin mencionar tenerlos borrachos.
Los imbéciles te ponen sus guantes sucios encima.
75
00:06:23,800 --> 00:06:25,844
¿Qué se supone que debo decirle a Nucky?
76
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
- Depende de nosotros.
- ¿Sí?
77
00:06:27,888 --> 00:06:29,389
Déjalo usar un disfraz de duende.
78
00:06:29,472 --> 00:06:30,432
(EN IDIOMA EXTRANJERO)
79
00:06:30,515 --> 00:06:31,391
Mira cómo le gusta bailar como un tonto.
80
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
HOMBRE 1: ¡Que se joda!
HOMBRE 2: Sí.
81
00:06:36,438 --> 00:06:38,398
¿Qué pasa si puedo conseguirnos un aumento?
82
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
- ¿Cuánto cuesta?
- Doble.
83
00:06:44,362 --> 00:06:46,323
Le diré que queremos 10 dólares por hombre.
84
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
Podría hacerlo por $10.
85
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
¿10 almejas por unas horas de trabajo?
86
00:06:55,081 --> 00:06:57,334
(EN ACENTO IRLANDÉS)
¿Dónde está mi maldito shillelagh?
87
00:07:05,884 --> 00:07:07,802
JIMMY: Hacer un desastre con esto.
88
00:07:09,596 --> 00:07:11,806
Está bien. Me gusta el olor.
89
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
¿Naranjas en invierno? ¿Eh?
90
00:07:15,226 --> 00:07:16,937
¿De California?
91
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
Largo viaje.
92
00:07:19,147 --> 00:07:21,191
Un par de noches en un coche cama,
93
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
y luego estás allí.
94
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
Vadeando hasta la cintura en el océano.
95
00:07:30,033 --> 00:07:31,534
Te amo.
96
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
-(La puerta se cierra de golpe)
- ¿Qué fue eso?
97
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
Alguien cerró una puerta.
98
00:07:39,876 --> 00:07:42,045
No dejaré que nadie te haga daño, Pearl.
99
00:07:45,840 --> 00:07:47,634
El doctor dice que lo estás haciendo bien.
100
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
¿Él?
101
00:07:50,053 --> 00:07:51,262
Pero tienes que dejarlo en paz.
102
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
Me pica.
103
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Eso es bueno. Significa que está curando.
104
00:07:55,642 --> 00:07:57,560
¿Te picó la pierna en el hospital?
105
00:07:57,936 --> 00:07:59,521
Por un tiempo.
106
00:08:00,188 --> 00:08:01,773
¿Pero ya no?
107
00:08:02,148 --> 00:08:05,110
No. Ahora está llegando a los seis.
108
00:08:07,404 --> 00:08:09,948
Eres tan guapo con tu traje nuevo.
109
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
Todo va a salir bien.
110
00:08:16,329 --> 00:08:17,372
Ya verás.
111
00:08:17,580 --> 00:08:20,083
¿Qué tal eso? Tan fresco como parece.
112
00:08:22,085 --> 00:08:23,753
¿Más láudano?
113
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
JIMMY: ¿Qué pasó aquí?
114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
puf
115
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
No seas tacaño.
116
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Es opio, no un batido.
117
00:08:58,163 --> 00:09:00,498
Es como si acabara de salir el sol.
118
00:09:07,797 --> 00:09:09,466
(SOPLANDO SUAVEMENTE)
119
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
Vamos, Jorge,
es el día más ocupado del año.
120
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
St. Paddy's o no, con Prohibición,
121
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
Estamos en territorio inexplorado.
122
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
Así que entonces es cuestión de estima. (RISAS)
123
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
A los irlandeses.
124
00:09:24,647 --> 00:09:27,776
Beben cuando están felices.
Beben cuando están tristes.
125
00:09:28,151 --> 00:09:30,904
Bebo para olvidar, pero no recuerdo qué.
126
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
Bueno, no son sólo los micks.
127
00:09:32,322 --> 00:09:35,533
Todo mi barrio,
Los discursos los llenan todas las noches.
128
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
todo el mundo quiere
lo que no se les permite tener.
129
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
Psicología.
130
00:09:38,787 --> 00:09:40,955
Sea lo que sea,
no pueden mantener el alcohol en los estantes.
131
00:09:41,039 --> 00:09:42,123
Escondido debajo de los estantes, querrás decir.
132
00:09:42,207 --> 00:09:43,458
Voy a necesitar aumentar mi pedido.
133
00:09:43,541 --> 00:09:45,376
- ¿Está escuchando esto, Capitán?
- Voy a necesitar un barco extra.
134
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
- FLEMING: Oye, hazme cargo, ¿quieres?
- ¿Cuándo te vas?
135
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
El golpe de medianoche en el mar verde.
136
00:09:50,882 --> 00:09:52,258
FLEMING: ¿Eso por dinero o por cerveza?
137
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
- ¿Cómo arreglamos eso de todos modos?
- CERCA: ¿Cerveza verde?
138
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
Hoy llegó el colorante alimentario.
Lo están teñiendo mientras hablamos.
139
00:09:58,014 --> 00:09:59,766
Asegúrate de que te sirvan la cena.
140
00:09:59,849 --> 00:10:01,726
Voy a necesitar a esos pobres celtas.
bien lubricado,
141
00:10:01,810 --> 00:10:03,937
para que puedan pasar
Discurso de reelección de Eli.
142
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
- ¿Qué discurso?
- ¿No escuchaste?
143
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
- Ahora es Daniel Webster.
-(TODOS RIENDO)
144
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
- Sí, ya hiciste ese chiste.
- NUCKY: ¡Es verdad!
145
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
Está tomando lecciones de Dale Carnagey.
146
00:10:11,486 --> 00:10:12,695
Al gran orador.
147
00:10:12,779 --> 00:10:14,405
Vamos, danos una muestra.
148
00:10:14,531 --> 00:10:16,032
Vete a la mierda. Ahí está tu muestra.
149
00:10:16,991 --> 00:10:18,952
Ah, los irlandeses, son un grupo hosco.
150
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
FLEMING: Bueno, dale de beber.
151
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
BOYD: Un poco de cerveza verde.
152
00:10:21,496 --> 00:10:25,458
Sí, bueno, en un par de días.
la ciudad va a nadar en ello.
153
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Pueden ahogarse por lo que a mí me importa,
siempre y cuando paguen.
154
00:10:28,545 --> 00:10:32,423
Y pagarán, Nucky.
a través de sus narices irlandesas.
155
00:10:32,507 --> 00:10:37,679
(CANTO)
Oh, chico Nucky, el dinero ya está llegando
156
00:10:38,012 --> 00:10:43,810
Directo de sus manos a tu cuenta bancaria
157
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
(TODOS RISAS)
158
00:10:45,436 --> 00:10:47,772
SEÑORA. McGARRY:
Ninguno de nosotros fue tan ingenuo como para creer
159
00:10:47,856 --> 00:10:50,525
que la Prohibición acabaría con el consumo de alcohol.
160
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
Señora Schroeder, qué placer verla de nuevo.
161
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
Estaba empezando a pensar que estabas enferma.
162
00:10:57,240 --> 00:11:00,660
No. Gracias por su preocupación.
He estado trabajando.
163
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
¿Quién cuida de tus hijos?
164
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
Una vecina.
165
00:11:06,708 --> 00:11:09,961
Le pregunté a Bettyanne Mulhaney
para compartir con nosotros
166
00:11:10,044 --> 00:11:13,131
un incidente relatado a ella por un familiar.
167
00:11:13,214 --> 00:11:14,257
¿Sra. Mulhaney?
168
00:11:15,383 --> 00:11:16,843
Recibí una carta
169
00:11:17,844 --> 00:11:20,638
de mi prima Martha en Nebraska.
170
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Una de sus vecinas,
la viuda de un granjero lechero,
171
00:11:24,100 --> 00:11:26,102
había atravesado tiempos difíciles.
172
00:11:31,649 --> 00:11:35,195
"Con seis hijos que alimentar,
La tentación se apoderó de ella.
173
00:11:35,278 --> 00:11:38,281
"Entonces ella decidió
para mezclar un poco de ginebra en su bañera,
174
00:11:38,656 --> 00:11:41,451
"usando una fórmula que había obtenido
de un peón.
175
00:11:41,618 --> 00:11:44,245
"La idea es
Lo venderían en la ciudad para obtener ganancias".
176
00:11:44,329 --> 00:11:45,663
El elixir del diablo.
177
00:11:45,747 --> 00:11:47,040
MUJER 1: Sí, lo es.
MUJER 2: Pecaminosa.
178
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
MUJER 3: Diablo.
MUJER 2: Pecaminosa.
179
00:11:49,459 --> 00:11:53,755
"Mezcló un poco de agua con bayas de enebro.
y alcohol desnaturalizado,
180
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
"dejar reposar la mezcla
mientras ella se iba a preparar la cena.
181
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
"Como ella lo hizo,
su pequeño se metió en el alcohol,
182
00:12:00,136 --> 00:12:01,554
"se envenenó muerta".
183
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
(TODOS JADEANDO)
184
00:12:02,805 --> 00:12:05,600
IRENE: Aquí mismo pasa lo mismo.
Fotogramas ilegales por todas partes.
185
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Pasé por casa de Ettinger.
186
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
Todos esos hombres en el mostrador
bebiendo de tazas de café.
187
00:12:10,396 --> 00:12:12,440
Bueno, lo sabes tan bien como yo.
no es café en absoluto.
188
00:12:12,523 --> 00:12:13,900
Ettinger's no es el único lugar.
189
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
También está el de Abe Klein.
190
00:12:15,318 --> 00:12:21,491
Está vacío. Las autoridades locales carecen de capacidad
o la inclinación a hacer cumplir la ley.
191
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
Y con nuestros números disminuyendo,
192
00:12:23,910 --> 00:12:27,914
tenemos que trabajar aún más duro
para captar su atención.
193
00:12:27,997 --> 00:12:30,667
IRENE: Escuché a Doc Holland.
está recetando whisky.
194
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Ni siquiera tienes que estar enfermo.
195
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
Es una vergüenza es lo que es.
196
00:12:33,795 --> 00:12:35,713
SEÑORA. McGARRY: Señoras, por favor.
Con todo este ruido
197
00:12:35,797 --> 00:12:38,424
No sé qué podríamos hacer al respecto.
198
00:12:38,508 --> 00:12:41,427
Un mitin en el desfile.
Salgan marchando como en los viejos tiempos.
199
00:12:41,511 --> 00:12:43,596
SEÑORA. McGARRY:
Marchar está muy bien,
200
00:12:43,680 --> 00:12:47,392
pero debemos detener el alcohol en su origen.
201
00:12:47,475 --> 00:12:51,187
Esta mañana vi barriles de cerveza,
decenas de ellos,
202
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
siendo cargado en un garaje detrás de mi casa.
203
00:12:54,357 --> 00:12:56,067
Esto es de lo que estoy hablando.
204
00:12:59,821 --> 00:13:02,365
Quizás el señor Thompson pueda ser de ayuda.
205
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
(SE BUSCA) ¿El sheriff?
206
00:13:04,742 --> 00:13:08,037
Su hermano, en realidad. Enoc. El es un amigo.
207
00:13:09,163 --> 00:13:10,456
(MUJERES MURMUROS)
208
00:13:12,208 --> 00:13:16,546
Es decir, ha sido de gran ayuda.
desde que falleció mi marido.
209
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Bueno,
210
00:13:19,465 --> 00:13:21,384
tal vez puedas concertar una reunión.
211
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
Estaría feliz de intentarlo.
212
00:13:27,724 --> 00:13:31,144
ROTHSTEIN: "El béisbol profesional
ha llegado a una crisis.
213
00:13:31,227 --> 00:13:35,982
"Cargos de deshonestidad relacionados
a la Serie Mundial del año pasado están surgiendo
214
00:13:36,065 --> 00:13:38,735
"con un conocido jugador de Nueva York
en su centro."
215
00:13:39,444 --> 00:13:41,404
No te menciona por tu nombre, ¿verdad?
216
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Hace todo menos.
217
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
(Se aclara la garganta)
218
00:13:53,249 --> 00:13:56,044
especulaciones, insinuaciones,
219
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
y si recuerdo mi latín de la escuela de derecho,
220
00:13:59,756 --> 00:14:01,424
un montón humeante de mierda de caballo.
221
00:14:02,800 --> 00:14:04,844
¿Es ese el término legal?
222
00:14:04,927 --> 00:14:07,597
Tuviste una reunión con algunos
ex boxeador acabado.
223
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
- ¿Así que lo que?
-Abe Attell.
224
00:14:09,891 --> 00:14:12,560
Seguido de una cena muy pública.
225
00:14:12,643 --> 00:14:15,772
con Sleepy Bill Burns en el Hotel Astor.
226
00:14:15,855 --> 00:14:17,774
¿Es ahora un crimen que un hombre cene?
227
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
La cena fue inocente, abogado.
228
00:14:19,817 --> 00:14:23,154
pero de postre
Me propuso cómo arreglar la Serie Mundial.
229
00:14:23,237 --> 00:14:25,365
sobornando a los jugadores de los White Sox.
230
00:14:25,448 --> 00:14:28,201
Un esquema que usted
Inmediatamente le echó agua fría.
231
00:14:31,037 --> 00:14:33,247
¿No es correcto, señor Rothstein?
232
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Ciertamente lo es.
233
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
Entonces ahí lo tienes.
234
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
¿Y qué hago con este artículo?
235
00:14:41,005 --> 00:14:42,507
No haces nada, Arnold.
236
00:14:42,965 --> 00:14:44,342
Te mancha los pantalones con barro...
237
00:14:44,425 --> 00:14:46,094
¿O mierda?
238
00:14:46,969 --> 00:14:49,472
O mierda. No lo borras.
239
00:14:50,973 --> 00:14:53,768
Lo dejas secar. Lo dejas reposar un rato.
240
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
Luego lo cepillas de forma agradable y sencilla.
241
00:15:01,859 --> 00:15:04,404
La Serie Mundial fue hace meses,
Abogado Fallon,
242
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Y la mierda de caballo aún no se ha secado.
243
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
(APERTURA DE PUERTA)
244
00:15:24,173 --> 00:15:27,009
- ¿Por qué estás rondando?
- Carl Heeley quiere hablar.
245
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
¿OMS?
246
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
¿Qué quiere?
247
00:15:33,558 --> 00:15:35,351
Sólo un téte-é-téte rápido.
248
00:15:44,152 --> 00:15:46,279
¿Cómo está tu papá?
¿Estará en la cena este año?
249
00:15:46,362 --> 00:15:47,738
¿Podemos pasar al "por cierto"?
250
00:15:48,614 --> 00:15:50,533
- ¿Perdón?
- Todos los días viene gente aquí, Carl.
251
00:15:50,616 --> 00:15:54,829
Decenas de ellos. Preguntan por mi salud,
mi familia, mi maldito pez dorado.
252
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
Inevitablemente hay un "por cierto".
253
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
Luego me dicen lo que realmente quieren.
254
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
- Bueno, eso no es lo que yo...
-Carl, estoy ocupado.
255
00:15:59,917 --> 00:16:01,502
Me estarías haciendo un gran favor.
256
00:16:02,628 --> 00:16:05,089
Los chicos y yo queremos un aumento.
para trabajar la cena celta.
257
00:16:05,173 --> 00:16:06,215
En absoluto.
258
00:16:06,299 --> 00:16:10,970
Nucky, 5 dólares por hombre no son suficientes
por soportar ese tipo de humillación.
259
00:16:11,053 --> 00:16:13,556
¿Bailando un jig con un traje de duende?
¿Llamas a eso humillante?
260
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
- ¿Cómo lo llamas?
- El mundo del espectáculo.
261
00:16:16,392 --> 00:16:18,936
No te importa batir el alquitrán
el uno del otro todas las noches en ese ring.
262
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
Pero estos borrachos son el doble de nuestro tamaño.
263
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
Se ponen muy duros
y piensan que es gracioso.
264
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
¿Cuanto quieres?
265
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
10 dólares por hombre.
266
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
¿Qué es eso, tres dólares por pie?
267
00:16:30,948 --> 00:16:31,991
Será mucho más fácil este año.
268
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Con la Prohibición no habrá alcohol.
269
00:16:33,910 --> 00:16:36,496
Vamos, Nucky. Sólo parezco un niño.
270
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
Supongamos que encuentro una manera
para darte $12 extra,
271
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
y yo puedo ahorrar $12.
272
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
- Estoy escuchando.
- Son ocho duendes, ¿verdad?
273
00:16:48,424 --> 00:16:51,761
Ocho por 10 es $80.
Dígales a sus muchachos que lo mejor que pueden hacer es $7.
274
00:16:51,928 --> 00:16:54,388
Entonces me costará $56. Te doy $12 extra.
275
00:16:54,472 --> 00:16:55,806
Eso me deja pagando $68,
276
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
que es $12 menos que
los $80 que querías originalmente.
277
00:16:58,184 --> 00:17:00,686
- No lo sé, Nucky.
- La cena comienza a las 7:00.
278
00:17:00,770 --> 00:17:02,563
Dile a tus hombres
estar vestido y listo a las 6:30.
279
00:17:07,902 --> 00:17:10,196
Tengo otra reunión esperando.
280
00:17:15,785 --> 00:17:17,286
Hola señoritas.
281
00:17:18,412 --> 00:17:20,915
Sr. Thompson,
muchas gracias por vernos.
282
00:17:21,123 --> 00:17:22,500
De nada.
283
00:17:24,418 --> 00:17:26,379
¿Disfrutaste el pan de soda?
284
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
¿Indulto?
285
00:17:28,089 --> 00:17:30,132
Oh. Sí, muchísimo. Gracias.
286
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
¿Puedo ofrecerte algo?
287
00:17:35,346 --> 00:17:36,847
Gracias, no.
288
00:17:39,141 --> 00:17:44,230
La señora Schroeder ha visto algo.
se siente obligada a contarte.
289
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
¿Oh?
290
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Ayer por la mañana,
291
00:17:48,818 --> 00:17:53,489
un camión lleno de barriles de cerveza
Fue cargado en un garaje detrás de mi casa.
292
00:17:54,657 --> 00:17:59,161
Un hombre que parecía familiar,
pero realmente no pude ubicarlo,
293
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Estaba supervisando la entrega.
294
00:18:02,582 --> 00:18:04,000
Vaya, eso es indignante.
295
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Lo vi con mis propios ojos.
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
Estoy seguro de que debes haberte horrorizado.
297
00:18:08,170 --> 00:18:10,381
Lo estaba, bastante.
298
00:18:13,175 --> 00:18:16,220
Tengo miedo de mi fiesta de cumpleaños.
debe haber sido bastante difícil para ti,
299
00:18:17,346 --> 00:18:19,557
en Babette's, la discoteca.
300
00:18:19,890 --> 00:18:22,560
Estaba haciendo una entrega para la tienda de ropa.
301
00:18:22,685 --> 00:18:24,645
Había un ambiente bastante festivo.
302
00:18:24,729 --> 00:18:27,273
Un poco de champagne y whisky
Puede que incluso estuviera borracho.
303
00:18:27,356 --> 00:18:31,152
Estoy seguro de que tu clase de conocido
bebe sólo con moderación.
304
00:18:31,235 --> 00:18:33,029
Si beben algo.
305
00:18:33,446 --> 00:18:36,532
Señora Schroeder,
gracias por compartir esta información.
306
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Eddie, llama al sheriff por teléfono.
307
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
Le das los detalles a mi hermano,
308
00:18:40,494 --> 00:18:43,497
y cerraremos ese garaje
antes de que baje la marea.
309
00:18:44,040 --> 00:18:48,044
Sr. Thompson, estamos agradecidos como siempre.
310
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Realmente lo aprecio.
311
00:18:51,339 --> 00:18:53,883
Esto no es un favor personal, señora Schroeder.
312
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
Sí, me doy cuenta de eso.
313
00:19:08,064 --> 00:19:09,273
Mmm-mmm.
314
00:19:09,357 --> 00:19:12,151
Vamos, come un poco.
No se puede vivir de láudano.
315
00:19:12,234 --> 00:19:13,653
Mírame.
316
00:19:13,736 --> 00:19:14,737
(LLAMANDO A LA PUERTA)
317
00:19:25,581 --> 00:19:27,750
- Hola, Johnny.
- Hola, cariño.
318
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
¿Cómo te sientes?
319
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
Hinchar.
320
00:19:41,597 --> 00:19:44,934
¡Jesús Cristo! Está jodidamente arruinada.
321
00:19:45,893 --> 00:19:47,812
Vamos, no está tan mal.
322
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
Si fuera una potra, le dispararían.
323
00:19:51,774 --> 00:19:55,111
Sé que te gustó ella,
pero ella tiene que irse.
324
00:19:57,405 --> 00:19:59,115
Ni siquiera le han quitado los puntos.
325
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
Esto es un burdel, no el Hotel Sherman.
326
00:20:02,660 --> 00:20:04,787
Ella no gana, yo no gano.
327
00:20:09,125 --> 00:20:10,167
¿Qué pasa si lo cubro?
328
00:20:10,376 --> 00:20:11,502
¿100 dólares al día?
329
00:20:12,086 --> 00:20:14,463
- ¿Gana tanto?
- Ella lo hizo.
330
00:20:18,843 --> 00:20:20,136
Tiene hasta el viernes.
331
00:20:29,979 --> 00:20:31,355
(LA PUERTA SE ABRE)
332
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
Entonces, ¿qué quería?
333
00:20:41,907 --> 00:20:43,159
Nada.
334
00:20:44,118 --> 00:20:45,953
Scalcione está enfermo.
335
00:20:46,245 --> 00:20:48,456
Quiere que trabaje en la puerta.
336
00:20:56,797 --> 00:20:57,965
(suspiros)
337
00:20:59,175 --> 00:21:01,093
Tomaré la sopa ahora.
338
00:21:01,969 --> 00:21:04,138
-(CAMIÓN RESOPLANDO)
- HOMBRE 1: Vamos, tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.
339
00:21:04,221 --> 00:21:06,182
Un poco más, un poco más.
340
00:21:06,515 --> 00:21:08,309
Muy bien, bien. ¡Para, para!
341
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
Adelante.
342
00:21:11,353 --> 00:21:12,813
HOMBRE 2: ¡Tranquilo! Me va a caer encima.
343
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
HOMBRE 1: Lo tengo, lo tengo.
344
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Ahora comencemos a descargar. Vamos, chicos.
345
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
Muy bien, uno a la vez.
346
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
HOMBRE 2: Muy bien, bajando, bajando.
347
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
HOMBRE 1: Vamos,
no os adelantéis.
348
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
Bien, bien. ¿Señora?
349
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
¿Qué estás haciendo?
350
00:21:29,163 --> 00:21:30,456
Estamos descargando este camión.
351
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
¿Descargarlo?
352
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Tenemos que teñirlo de verde mañana.
353
00:21:34,502 --> 00:21:36,086
Para St. Paddy.
354
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
¿Quién manda aquí?
355
00:21:39,799 --> 00:21:40,800
¿Jefe?
356
00:21:48,140 --> 00:21:49,266
Sra. Schroeder, ¿verdad?
357
00:21:49,558 --> 00:21:50,935
Sr. Neary.
358
00:21:53,062 --> 00:21:54,688
Como una suave noche en Wicklow, ¿no?
359
00:21:54,980 --> 00:21:56,816
No podría decirlo. Soy de Kerry.
360
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
Ah.
361
00:21:58,067 --> 00:22:00,236
El elevado pico de Carrauntoohil.
362
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
¿El Sr. Thompson no habló con usted hoy?
363
00:22:04,782 --> 00:22:05,825
¿Acerca de?
364
00:22:06,116 --> 00:22:07,243
Tu negocio aquí.
365
00:22:07,409 --> 00:22:11,956
Mañana ya no te molestaremos.
La mayor parte de esto es para la cena celta.
366
00:22:12,248 --> 00:22:14,667
Escuchen, muchachos, deben mantener el volumen bajo.
367
00:22:14,750 --> 00:22:17,002
La gente está intentando dormir aquí.
368
00:22:18,796 --> 00:22:21,841
¿Qué tal si te echamos de un gruñón?
¿Para St. Paddy? ¿Mmm?
369
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
¿Elogios de la ciudad?
370
00:22:31,016 --> 00:22:34,186
(Estaré contigo
EN EL TIEMPO DE LA FLOR DE MANZANA JUGANDO)
371
00:22:52,955 --> 00:22:54,331
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)
372
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
NUCKY: ¡Casi, muchacho! Qué bueno que te unas a nosotros.
373
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
(HOMBRES RIENDOSE)
374
00:23:28,949 --> 00:23:32,620
Lo siento muchísimo.
El Sr. Thompson no está disponible.
375
00:23:33,704 --> 00:23:35,414
Él sabe que he estado esperando.
376
00:23:36,206 --> 00:23:38,792
Tiene algún asunto urgente.
377
00:23:56,644 --> 00:23:58,103
(NIÑOS CHARLA)
378
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
NELSON: 101 Arctic, 23 cajas de bourbon,
ocho cajas de centeno.
379
00:24:19,208 --> 00:24:22,753
316 Adriático,
15 cajas de whisky escocés mezclado.
380
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
90 Báltico, 11 cajas de ginebra.
381
00:24:32,721 --> 00:24:33,764
Señora Schroeder.
382
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
Buenas tardes.
383
00:24:37,101 --> 00:24:38,185
Estoy entrometiendo.
384
00:24:38,435 --> 00:24:39,895
Usted no.
385
00:24:40,479 --> 00:24:42,982
Este es mi colega, el agente Sebso.
386
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
Margarita Schroeder.
387
00:24:45,401 --> 00:24:46,652
Señora.
388
00:24:54,743 --> 00:24:57,121
¿La oficina de correos se encarga de la Prohibición?
389
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
No, señora.
390
00:25:03,836 --> 00:25:07,423
Dijiste que debería venir a ti
si tuviera información.
391
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Bájate las mangas. Ponte tu chaqueta.
Tráigale una silla a la señora Schroeder.
392
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
Sal y bloquea la entrada.
393
00:25:50,507 --> 00:25:53,343
En la calle detrás de mi casa hay un garaje.
394
00:25:54,344 --> 00:25:55,429
¿Sí?
395
00:25:55,804 --> 00:25:57,514
Está lleno de barriles de cerveza.
396
00:25:59,516 --> 00:26:00,642
¿Cuántos?
397
00:26:01,185 --> 00:26:03,103
Una cantidad bastante grande.
398
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
¿Podrías darme un presupuesto?
399
00:26:07,066 --> 00:26:08,734
¿Noventa y tres?
400
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
¿Cuál es la dirección?
401
00:26:13,655 --> 00:26:15,699
2727 Caspio.
402
00:26:16,325 --> 00:26:18,160
El garaje Hiawatha.
403
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
Justo al aire libre.
404
00:26:23,040 --> 00:26:25,375
Lo cerrarás, ¿no?
405
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
¿Cuándo quieres que haga eso?
406
00:26:29,129 --> 00:26:32,257
Inmediatamente. Los niños pueden verlo.
407
00:26:35,302 --> 00:26:39,515
Ahora hay 117 pines aquí.
408
00:26:40,182 --> 00:26:42,267
Cada uno marca una ubicación en esta ciudad.
409
00:26:42,351 --> 00:26:45,437
donde se almacena el alcohol,
destilado o vendido.
410
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
Operan con impunidad,
411
00:26:46,897 --> 00:26:50,025
y no poseo los recursos
cerrar incluso el 10% de ellos.
412
00:26:51,860 --> 00:26:53,028
Entiendo.
413
00:26:53,195 --> 00:26:57,282
Entonces también entenderás
que cada uno de estos pines tomados juntos
414
00:26:57,366 --> 00:26:58,617
equivale a nada.
415
00:26:59,535 --> 00:27:03,539
Aquí en la costa sur de Brigantine
y aquí en las bahías traseras de la ensenada,
416
00:27:04,206 --> 00:27:08,710
los barcos descargan licor procedente de Canadá,
desde el Caribe, al otro lado del Atlántico.
417
00:27:09,169 --> 00:27:12,589
Está aguado, mezclado con venenos,
y vendido ilícitamente
418
00:27:12,673 --> 00:27:17,344
por una clase creciente de criminales para quienes
El asesinato es un medio para hacer negocios.
419
00:27:18,470 --> 00:27:21,807
Algunas de las víctimas
no son mejores que los propios asesinos.
420
00:27:21,890 --> 00:27:23,392
Otros simplemente tienen mala suerte.
421
00:27:23,600 --> 00:27:26,728
Son comerciantes, maestros de escuela.
422
00:27:28,272 --> 00:27:30,399
Uno era aprendiz de panadero.
423
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
¿Quiere ser cruel, señor Van Alden?
424
00:27:38,073 --> 00:27:40,075
No, señora. Quiero ser honesto.
425
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
¿Y qué pasa con la ley que crea al criminal?
426
00:27:44,371 --> 00:27:47,374
Esa es la ley que me acabas de pedir que haga cumplir.
427
00:27:47,916 --> 00:27:50,252
por la seguridad de sus hijos.
428
00:27:52,212 --> 00:27:54,548
A menos que haya interpretado mal tus intenciones.
429
00:27:56,758 --> 00:28:01,930
Me han sermoneado mucho hoy
por hombres que hablan con valentía y no hacen nada.
430
00:28:06,852 --> 00:28:09,438
- Me gustaría irme ahora.
- ¿Quién más te sermoneó?
431
00:28:09,521 --> 00:28:10,731
¿Por qué debería ser esa tu preocupación?
432
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
Porque no quieres decírmelo.
433
00:28:13,984 --> 00:28:15,819
¿Me arrestarán en la oficina de correos?
434
00:28:16,111 --> 00:28:18,614
No, a menos que hayas cometido un delito.
435
00:28:20,949 --> 00:28:22,576
Sr. Neary.
436
00:28:24,536 --> 00:28:26,288
¿El señor Neary le sermoneó?
437
00:28:26,622 --> 00:28:28,832
El señor Neary es dueño del garaje.
438
00:28:33,754 --> 00:28:35,964
James Neary,
¿El concejal del cuarto distrito?
439
00:28:36,173 --> 00:28:37,466
No sé su nombre.
440
00:28:37,549 --> 00:28:39,259
¿Qué sabes sobre él?
441
00:28:41,178 --> 00:28:43,180
Trabaja para el Sr. Thompson.
442
00:28:47,059 --> 00:28:50,062
AL: ¿Ahora están cacheando a la gente?
¿Después de que ya se inyectaron el porro?
443
00:28:50,145 --> 00:28:51,230
JIMMY: Más vale tarde que nunca.
444
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
(TOCANDO EL PIANO)
445
00:28:52,773 --> 00:28:55,234
Es como el caballo detrás de la puerta del granero aquí.
446
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Después del caballo.
447
00:28:56,568 --> 00:28:57,945
¿Qué?
448
00:28:58,654 --> 00:29:00,697
Cierras la puerta del granero
después de que los caballos se hayan ido.
449
00:29:00,781 --> 00:29:02,532
- Esa es la expresión.
- Eso es lo que dije.
450
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
No, dijiste...
451
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Mira, no importa.
452
00:29:05,994 --> 00:29:09,289
Que se joda el caballo. A Torrio no le gustan los dolores de cabeza.
453
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
Creo que ya tiene uno.
454
00:29:13,335 --> 00:29:16,380
Esos bastardos de Mick,
Deberíamos atacarlos mañana.
455
00:29:16,463 --> 00:29:19,091
Y les dejarán boquiabiertos
para San Paddy.
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,550
¿Es eso lo que Torrio quiere?
457
00:29:20,717 --> 00:29:23,262
Empiezas a preocuparte por
lo que otras personas quieren,
458
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
te volverás loco.
459
00:29:27,474 --> 00:29:28,475
(EL PIANO SE PARA)
460
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
(GENTE JADEANDO)
461
00:29:29,685 --> 00:29:32,020
HOMBRE: ¿Qué le pasó?
462
00:29:32,104 --> 00:29:33,230
Hola chicos.
463
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
¿Quién quiere invitarme a una bebida?
464
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
Perla, ¿qué estás haciendo?
465
00:29:40,279 --> 00:29:41,780
Estoy trabajando.
466
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
Tengo que ganarme la vida.
467
00:29:43,407 --> 00:29:44,866
No tienes que trabajar hoy, cariño.
468
00:29:44,950 --> 00:29:46,952
Anda, sácala de aquí.
469
00:29:48,704 --> 00:29:50,998
Vamos, subamos.
470
00:29:51,081 --> 00:29:52,499
Necesito más jugo.
471
00:29:52,582 --> 00:29:54,835
- Te voy a preparar un poco ahora mismo, ¿vale?
-(HOMBRES RIENDOSE)
472
00:29:55,335 --> 00:29:56,878
¿Qué es tan gracioso?
473
00:29:56,962 --> 00:29:59,339
Nada. Alguien contó un chiste.
474
00:30:00,507 --> 00:30:01,675
¿Palanqueta?
475
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
¿Qué, cariño? ¿Qué? ¿Qué?
476
00:30:04,344 --> 00:30:06,430
¿Quién me va a amar ahora?
477
00:30:16,565 --> 00:30:20,110
Relájate, querida.
Es lo mejor cuando están demasiado cansados.
478
00:30:20,569 --> 00:30:21,903
Deberías haberme preguntado.
479
00:30:21,987 --> 00:30:25,615
Cuando James tenía esa edad solía
llegar a un estado tan imposible.
480
00:30:26,491 --> 00:30:28,785
El whisky y la leche fueron una bendición.
481
00:30:30,746 --> 00:30:32,956
¿Crees que ella es atractiva?
482
00:30:33,248 --> 00:30:36,168
No tengo mucho tiempo para películas en este momento.
483
00:30:36,251 --> 00:30:38,086
Recuerdo cómo fue eso.
484
00:30:38,170 --> 00:30:41,715
Por supuesto, solía tener chicas cerca.
para ayudar a cuidar niños.
485
00:30:41,798 --> 00:30:44,593
Jimmy nunca faltó atención femenina.
486
00:30:48,221 --> 00:30:50,349
Tengo que encontrarme con mi amigo. Ella está esperando.
487
00:30:50,557 --> 00:30:53,143
Bueno, mira una película, querida.
488
00:30:53,226 --> 00:30:56,271
vamos a tomar un poco de aire
en el malecón.
489
00:30:56,355 --> 00:30:58,774
¿La noche anterior a San Patricio?
490
00:30:58,857 --> 00:31:01,109
Suele haber un elemento menor en el extranjero.
491
00:31:02,069 --> 00:31:03,945
Tendremos mucho cuidado.
492
00:31:04,946 --> 00:31:06,782
Estoy seguro de que lo estarás.
493
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
Podrías ser libre, ¿sabes?
494
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
¿Pedir perdón?
495
00:31:18,752 --> 00:31:22,297
Eres una chica atractiva con inclinaciones artísticas.
496
00:31:22,798 --> 00:31:24,883
La pintura y todo.
497
00:31:26,259 --> 00:31:30,430
Esperando a un hombre con el que no estás casada
que tal vez nunca regrese.
498
00:31:32,391 --> 00:31:33,683
Tengo un hijo.
499
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
Yo lo criaré.
500
00:31:37,020 --> 00:31:38,021
¿Qué?
501
00:31:38,814 --> 00:31:42,109
Vete, vive tus aventuras juveniles.
502
00:31:42,943 --> 00:31:44,736
y yo criaré a Tommy.
503
00:31:45,153 --> 00:31:46,822
¿Criarás a mi hijo?
504
00:31:48,907 --> 00:31:50,534
Piénselo.
505
00:31:50,951 --> 00:31:52,577
Hablalo con tu amigo.
506
00:31:52,661 --> 00:31:53,995
No necesito pensar en eso.
507
00:31:54,204 --> 00:31:56,164
¿Qué clase de cosa es eso para decir?
508
00:31:57,874 --> 00:31:59,042
No quise ofenderte.
509
00:31:59,126 --> 00:32:03,672
Simplemente asumí que estarías abierto
a un tipo diferente de arreglo,
510
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
bohemio que eres.
511
00:32:05,966 --> 00:32:08,135
No estoy abierto a ello en absoluto.
512
00:32:09,344 --> 00:32:11,179
Bueno, cuanto más tonto, yo.
513
00:32:21,982 --> 00:32:24,443
No es necesario hacer esperar a tu amigo.
514
00:32:33,618 --> 00:32:37,080
TENOR IRLANDÉS: (CANTO) [Ojalá fuera
515
00:32:37,164 --> 00:32:41,126
En Carrickfergus
516
00:32:41,209 --> 00:32:45,297
Sólo por noches
517
00:32:45,380 --> 00:32:49,050
En Ballygran
518
00:32:49,217 --> 00:32:53,597
Yo nadaría
519
00:32:53,680 --> 00:32:57,726
El océano más profundo
520
00:32:57,851 --> 00:33:01,646
El océano más profundo
521
00:33:01,730 --> 00:33:06,067
Para que mi amor encuentre
522
00:33:06,151 --> 00:33:10,238
Pero el mar es ancho
523
00:33:10,739 --> 00:33:13,158
Y no puedo nadar
524
00:33:13,241 --> 00:33:15,702
-(EN FUERTE) ¿Dónde está tu hermano?
- No sé.
525
00:33:15,911 --> 00:33:18,205
- ¿Qué?
- Papá, Carrickfergus.
526
00:33:18,413 --> 00:33:19,873
Oh, ¿qué me importa?
527
00:33:19,956 --> 00:33:25,003
...tengo alas para volar
528
00:33:25,378 --> 00:33:29,424
¡Si! podría encontrarme
529
00:33:29,591 --> 00:33:33,178
Un barquero guapo
530
00:33:33,637 --> 00:33:35,096
¿Dónde diablos estabas?
531
00:33:35,555 --> 00:33:37,516
Los chicos estaban usando mi fajín para jugar a Tarzán.
532
00:33:37,599 --> 00:33:39,059
¿Dónde estabas?
533
00:33:39,142 --> 00:33:40,602
Todos los años con esto.
534
00:33:42,437 --> 00:33:46,274
Porque hoy estoy borracho
535
00:33:46,358 --> 00:33:51,196
TODOS: Y rara vez estoy sobrio
536
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
Un hermoso rover
537
00:33:54,366 --> 00:33:58,954
De pueblo en pueblo
538
00:33:59,371 --> 00:34:03,166
Ah, pero ahora estoy enfermo
539
00:34:03,250 --> 00:34:08,129
Mis días están contados
540
00:34:08,630 --> 00:34:13,134
Venid, pues, todos, jóvenes
541
00:34:13,552 --> 00:34:20,517
Y acuéstate
542
00:34:23,395 --> 00:34:25,647
¡Duncan O'Connor, a todos!
543
00:34:26,189 --> 00:34:27,357
¡Bravura!
544
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
Gracias, alcalde Bacharach.
545
00:34:31,069 --> 00:34:34,531
Dios bendiga a américa
y Dios bendiga la Isla Esmeralda.
546
00:34:34,614 --> 00:34:38,326
Compañeros
de la antigua orden de los celtas,
547
00:34:38,577 --> 00:34:42,581
Bienvenidos a todos y cada uno.
a nuestra cena anual de Nochebuena de San Patricio.
548
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
Como es nuestra costumbre,
Me gustaría pasar las festividades
549
00:34:46,501 --> 00:34:49,004
al estimado Tesorero del Condado de Atlantic,
550
00:34:49,087 --> 00:34:52,007
ese orgulloso irlandés, Enoch Thompson.
551
00:34:54,259 --> 00:34:56,136
¿Cuándo podré hablar?
552
00:34:56,553 --> 00:35:00,140
Están aquí para divertirse.
¿Es realmente necesario?
553
00:35:02,183 --> 00:35:04,019
HOMBRE: ¡Escucha, escucha, Nucky!
554
00:35:04,436 --> 00:35:05,437
Buenas noches, señores.
555
00:35:06,521 --> 00:35:10,525
Siendo este un año electoral,
con tu amable indulgencia,
556
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
El sheriff Eli Thompson ha preguntado
decir algunas palabras antes de comenzar.
557
00:35:13,361 --> 00:35:16,489
-(HOMBRES QUEJANDO)
- ¿Entonces éste va a hablar ahora?
558
00:35:22,037 --> 00:35:24,497
Gracias, Enoch, señor alcalde.
559
00:35:29,044 --> 00:35:30,253
Toma una copa.
560
00:35:33,506 --> 00:35:35,425
HOMBRE: Te tiemblan las manos.
561
00:35:38,595 --> 00:35:43,266
Amigos, romanos e irlandeses...
562
00:35:44,100 --> 00:35:45,644
¡Préstame tus cervezas!
563
00:35:46,019 --> 00:35:47,270
(HOMBRES RIENDOSE)
564
00:35:48,146 --> 00:35:52,525
Mañana celebraremos a nuestro santo patrón,
el amado San Patricio,
565
00:35:53,109 --> 00:35:54,694
él fue el que expulsó a las serpientes de Irlanda.
566
00:35:54,778 --> 00:35:55,779
HOMBRE 1: ¡Así es!
HOMBRE 2: ¡Oye, oye!
567
00:35:55,945 --> 00:35:58,406
Hoy lo presento para su aprobación.
568
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
¡Que debería haber expulsado a los ingleses!
569
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
TODOS: ¡Sí!
570
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
mis amigos,
571
00:36:04,496 --> 00:36:07,999
no fue una hambruna de la naturaleza
que mató a nuestros antepasados.
572
00:36:09,084 --> 00:36:10,835
¡Fue una hambruna de Cromwell!
573
00:36:10,919 --> 00:36:12,212
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Así es!
574
00:36:12,295 --> 00:36:13,672
Y ahora,
575
00:36:13,755 --> 00:36:18,134
en nuestro propio tiempo
Los británicos asesinos han vuelto a hacerlo.
576
00:36:18,218 --> 00:36:22,347
masacrando a los héroes de la
¡Rebelión oriental en la cárcel de Kilmainham!
577
00:36:23,098 --> 00:36:25,809
- ¡Pearse y MacDonagh!
- HOMBRE: ¡Así es!
578
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
¡Eamonn Ceannt y Jonah Clarke!
579
00:36:27,936 --> 00:36:29,521
Tomás, idiota.
580
00:36:29,604 --> 00:36:31,606
¿Qué sabe él? Nació en los Estados Unidos.
581
00:36:32,023 --> 00:36:34,109
Por supuesto. Sí, Tomás.
582
00:36:34,192 --> 00:36:35,902
¿Estás especulando que los que nacimos aquí?
583
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
están menos comprometidos
a los problemas en casa?
584
00:36:37,946 --> 00:36:40,115
estoy diciendo que he visto cosas
con mis propios ojos en Dublín.
585
00:36:40,198 --> 00:36:43,034
¿Con qué derecho los ingleses
¿Reprimir a nuestros hermanos al otro lado del océano?
586
00:36:43,118 --> 00:36:46,538
mi distrito solo
recaudó más de $2,000 para la pelea.
587
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
Mantuve una maldita línea contra los británicos.
con nada más que un atizador de fuego.
588
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
Son mis hijos los que luchan y mueren.
589
00:36:50,792 --> 00:36:52,043
Con armas les proporcionamos.
590
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
HOMBRE 1: ¡Arriba los rebeldes!
HOMBRE 2: ¡Métanse el culo!
591
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
De ninguna manera, señores...
592
00:36:55,839 --> 00:36:57,006
(HOMBRES CLAMANDO)
593
00:36:57,090 --> 00:36:59,050
vas a tener
Un maldito disturbio en tus manos.
594
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
-...¡nuestros hermanos de todo el país!
- ¡Di eso otra vez!
595
00:37:02,762 --> 00:37:06,349
Caballeros, nosotros aquí en los Estados Unidos, nosotros...
596
00:37:06,433 --> 00:37:08,143
¡Sheriff Eli Thompson, a todos!
597
00:37:12,230 --> 00:37:13,690
Recuerdas eso.
598
00:37:14,691 --> 00:37:16,317
¡Así que siéntate!
599
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
¿Cómo se llama a un irlandés?
¿Quién no jura?
600
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
Un mudo.
601
00:37:22,907 --> 00:37:25,285
¿Cómo se llama a un irlandés?
¿Quién no bebe?
602
00:37:25,368 --> 00:37:26,661
Un cadáver.
603
00:37:27,287 --> 00:37:29,706
¿Cómo se llama a un irlandés?
de Atlantic City?
604
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
No importa de dónde sea.
¡Lo llamas irlandés!
605
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
-(TODOS DE ACUERDO)
- HOMBRE: Erin ¡Vaya Bragh!
606
00:37:35,503 --> 00:37:37,630
Ahora déjame escuchar esas flautas.
607
00:37:42,469 --> 00:37:43,845
La gente pequeña.
608
00:37:44,345 --> 00:37:46,264
Han estado hasta el final del arco iris,
609
00:37:46,347 --> 00:37:48,600
y están aquí con las ollas de oro.
610
00:38:09,245 --> 00:38:10,705
¿Dónde está la cerveza verde?
611
00:38:11,039 --> 00:38:12,248
Este año no, asambleísta.
612
00:38:12,373 --> 00:38:14,209
Pero es una maldita tradición.
613
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
NUCKY: Los federales encontraron nuestro alijo.
614
00:38:23,885 --> 00:38:26,721
JIMMY: Tienes que ir con calma.
en estas cosas, ¿vale?
615
00:38:27,388 --> 00:38:30,266
- Chica mala.
- No está mal, sólo ve con calma.
616
00:38:31,851 --> 00:38:33,895
Deberíamos ir a Chinatown a tomar un plato.
617
00:38:33,978 --> 00:38:35,688
¿Qué acabo de decir?
618
00:38:35,772 --> 00:38:38,775
Pero es mucho mejor cuando lo fumas.
619
00:38:38,858 --> 00:38:40,652
Palmeras y sol.
620
00:38:40,735 --> 00:38:42,695
Lo haremos, lo prometo.
621
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
Cuéntame una historia.
622
00:38:48,368 --> 00:38:50,537
- ¿Acerca de?
- Tú.
623
00:38:51,412 --> 00:38:53,540
- Algo feliz.
- Eh...
624
00:38:54,207 --> 00:38:55,583
Está bien.
625
00:38:56,167 --> 00:39:00,463
Bien. Yo tenía... ¿Qué, siete?
626
00:39:00,588 --> 00:39:01,756
¿Cómo te verías?
627
00:39:02,090 --> 00:39:04,259
Como lo hago ahora. Menor.
628
00:39:05,468 --> 00:39:06,511
Pelo hasta aquí.
629
00:39:06,886 --> 00:39:08,555
- No.
- Sí.
630
00:39:10,098 --> 00:39:12,976
Mi madre pensó que parecía aristocrático.
631
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
Todos los demás simplemente pensaban que era una niña.
632
00:39:18,189 --> 00:39:19,315
(RISAS)
633
00:39:21,609 --> 00:39:25,738
De todos modos, estaba este hombre, el Sr. Lancaster.
634
00:39:26,364 --> 00:39:27,574
Valía unos cuantos dólares.
635
00:39:27,657 --> 00:39:30,952
entonces mi madre pensó
ella podría lograr que él se casara con ella.
636
00:39:31,786 --> 00:39:32,954
Tenía un velero.
637
00:39:33,246 --> 00:39:34,831
Conviértelo en un yate.
638
00:39:35,623 --> 00:39:37,125
Claro, un yate.
639
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
El 4 de julio,
Nos llevó a pasear en bote, a mi madre y a mí.
640
00:39:46,843 --> 00:39:50,430
Ella estaba en un vestido de té blanco.
y un sombrero de Viuda Feliz.
641
00:39:50,513 --> 00:39:51,514
Mmm.
642
00:39:51,639 --> 00:39:52,849
Ella era hermosa.
643
00:39:52,932 --> 00:39:54,767
Ella lo era. Ella todavía lo es.
644
00:39:57,896 --> 00:40:00,523
Navegamos más allá del faro.
hasta el bergantín,
645
00:40:00,607 --> 00:40:02,984
donde se escondían los piratas.
646
00:40:03,610 --> 00:40:07,488
El señor Lancaster me mostró
cómo utilizar la escota de mayor,
647
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
ponme al timón.
648
00:40:09,657 --> 00:40:13,828
Nos conduje hacia Little Egg Inlet.
como lo había hecho toda mi vida.
649
00:40:15,580 --> 00:40:17,832
Atracamos en Egg Island.
650
00:40:18,625 --> 00:40:20,710
Bajamos a tierra.
651
00:40:23,296 --> 00:40:27,258
Mi madre me dijo que me fuera por un tiempo.
Estaba acostumbrado a eso.
652
00:40:28,593 --> 00:40:31,721
Entonces corrí por ahí haciéndome pasar por un pirata.
653
00:40:32,430 --> 00:40:37,727
Y cuando estuvo bien volver,
El señor Lancaster cavó un hoyo en la arena,
654
00:40:38,478 --> 00:40:42,982
cargado en unas brasas para asar la langosta
y el maíz que había traído,
655
00:40:44,567 --> 00:40:46,611
y comimos como reyes.
656
00:40:51,366 --> 00:40:53,743
Cuando el sol empezó a ponerse,
657
00:40:54,202 --> 00:40:57,997
El señor Lancaster me dijo
para ir a buscar esta caja al barco.
658
00:40:58,539 --> 00:41:00,500
(IMITANDO) "Y tengan mucho cuidado."
659
00:41:01,709 --> 00:41:07,298
Dentro había barras y estrellas, dijo.
que su padre había llevado en Gettysburg,
660
00:41:07,382 --> 00:41:11,010
lo cual tenía que ser cierto porque
tenía agujeros de bala.
661
00:41:11,928 --> 00:41:15,640
Así que clavamos el asta de la bandera en la hierba.
662
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
y cantamos.
663
00:41:18,726 --> 00:41:22,271
(CANTANDO) País mío, es tuyo...
664
00:41:23,564 --> 00:41:25,066
(tarareando)
665
00:41:28,778 --> 00:41:29,904
Con nuestras manos en nuestros corazones,
666
00:41:29,988 --> 00:41:33,866
Vimos los fuegos artificiales estallar
todo el camino por el malecón.
667
00:41:35,618 --> 00:41:38,454
Navegamos a casa bajo la luna.
668
00:41:38,705 --> 00:41:41,958
Mi madre estaba peinando la arena.
fuera de mi cabello.
669
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Ese fue un buen día.
670
00:41:52,051 --> 00:41:53,928
Dime que se casó con ella.
671
00:41:55,972 --> 00:41:57,598
Claro que lo hizo.
672
00:41:59,559 --> 00:42:01,269
Felices para siempre.
673
00:42:06,566 --> 00:42:09,318
¡Mierda! Maldita sea.
674
00:42:10,236 --> 00:42:13,531
Alguien realmente tendrá que hacerlo
cuidar de ti.
675
00:42:15,533 --> 00:42:17,285
Debería lavar esto.
676
00:42:19,203 --> 00:42:20,621
Bésame.
677
00:42:38,848 --> 00:42:41,768
Límpiate, amante.
678
00:43:12,507 --> 00:43:13,591
(DISPARO)
679
00:43:13,674 --> 00:43:14,675
(Golpe sordo)
680
00:43:18,304 --> 00:43:19,680
(TODOS MURMUROS)
681
00:43:26,521 --> 00:43:27,814
(MUJER GRITANDO)
682
00:43:43,538 --> 00:43:45,206
(TOCANDO LA GAITA)
683
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
Gracias. Es genial verte de nuevo.
684
00:43:50,670 --> 00:43:54,382
Hay un momento y un lugar, Eli.
Tienes que conocer a tu audiencia.
685
00:43:54,841 --> 00:43:56,134
Dales lo que quieren, ¿eh, Nuck?
686
00:43:56,217 --> 00:43:58,010
¿No es eso lo que dice tu libro?
687
00:43:58,386 --> 00:44:00,054
¿La matanza de Dale?
688
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
- ¿Por qué no te tomas un descanso?
- ¿Por qué?
689
00:44:05,518 --> 00:44:07,270
porque lo estoy intentando
para ayudarte y estás borracho.
690
00:44:07,478 --> 00:44:08,563
¿Y tú no?
691
00:44:09,730 --> 00:44:10,940
Ah, eso es correcto.
692
00:44:11,816 --> 00:44:12,859
(RISAS)
693
00:44:12,942 --> 00:44:15,027
Esta es la única noche del año.
no bebes.
694
00:44:15,611 --> 00:44:19,323
Estos hombres, Elí,
¿A estos hacedores de reyes querías impresionar?
695
00:44:19,407 --> 00:44:22,660
Puede que no lo creas,
pero te están juzgando cada segundo.
696
00:44:22,743 --> 00:44:25,329
Y cuando llega algo bueno,
una oportunidad,
697
00:44:25,413 --> 00:44:27,665
ellos recuerdan al hombre
que mostró buena forma.
698
00:44:28,249 --> 00:44:30,710
Todo esto es un juego, ¿no?
699
00:44:32,753 --> 00:44:34,589
Es muy fácil para ti.
700
00:44:40,178 --> 00:44:42,096
Bueno, seguiré así.
701
00:44:42,597 --> 00:44:44,473
Quizás algún día mienta tan bien como tú.
702
00:44:45,766 --> 00:44:48,269
Es "Miente tan bien como yo", idiota.
703
00:44:48,394 --> 00:44:52,106
¿Quieres que te tomen en serio?
Entonces aprende a hablar.
704
00:44:53,274 --> 00:44:56,777
Entonces el duende mira a la rubia.
y dice,
705
00:44:57,403 --> 00:45:01,782
"Puede que sea amarillo, señora,
pero seguro que no es una olla de oro."
706
00:45:02,033 --> 00:45:03,034
(Las puertas se abren de golpe)
707
00:45:04,452 --> 00:45:07,371
¡Que nadie se mueva!
¡Oficina de Impuestos Internos de los Estados Unidos!
708
00:45:07,455 --> 00:45:08,456
HOMBRE: ¡Esta es una fiesta privada!
709
00:45:08,539 --> 00:45:09,957
Esto es una redada.
710
00:45:10,041 --> 00:45:12,460
- ¿Qué diablos es esto ahora?
- Tranquilo, papá.
711
00:45:14,629 --> 00:45:17,548
¿Tienes alguna idea de quiénes son estos hombres?
712
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
Esta es una fiesta privada,
713
00:45:19,258 --> 00:45:21,761
y el mero consumo
de alcohol no es ilegal.
714
00:45:21,844 --> 00:45:25,306
Ahora soy abogado
y la Ley Volstead claramente...
715
00:45:29,977 --> 00:45:34,440
¿A alguien más le importaría interferir con
¿Cuáles son los deberes asignados por el tribunal a un agente federal?
716
00:45:35,441 --> 00:45:36,651
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
717
00:45:37,485 --> 00:45:39,070
Retírate.
718
00:45:41,530 --> 00:45:44,659
Cualquiera intenta huir,
dispararles.
719
00:46:01,384 --> 00:46:03,010
Tengo una orden de arresto.
720
00:46:08,516 --> 00:46:09,892
James Neary
721
00:46:10,643 --> 00:46:13,896
de 1222 Avenida Chelsea,
¿Atlántic City, Nueva Jersey?
722
00:46:15,189 --> 00:46:16,899
¿Es usted el Sr. James Neary?
723
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
Sí.
724
00:46:19,485 --> 00:46:21,279
Tengo testimonios de que usted, a sabiendas
725
00:46:21,362 --> 00:46:25,074
y almacenado y transportado voluntariamente
licores embriagantes.
726
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
Una violación directa de la Ley Volstead.
727
00:46:27,660 --> 00:46:29,745
- No, no sé cuál es tu...
- ¡Levántate!
728
00:46:29,870 --> 00:46:31,664
Estás bajo arresto.
729
00:46:47,638 --> 00:46:48,806
Esta asamblea ha terminado.
730
00:46:48,889 --> 00:46:51,642
Este establecimiento estará cerrado.
731
00:46:51,767 --> 00:46:56,314
Reúne tus pertenencias y dispérsate.
de manera ordenada.
732
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
REPORTERO 1: Sr. Neary, ¿cuánto licor?
733
00:46:59,483 --> 00:47:00,818
REPORTERO 2:
¿Hay algo que quieras decir?
734
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
- Sólo una foto más.
- ¿Estaba vendiendo alcohol?
735
00:47:02,778 --> 00:47:04,655
- ¿Quién más está ahí?
- ¿Cuántos están siendo arrestados?
736
00:47:04,739 --> 00:47:06,490
¿Algún comentario, Sr. Ward Boss?
737
00:47:06,574 --> 00:47:10,286
MUJERES: (CANTO)
Todos los que aman a su país
738
00:47:10,369 --> 00:47:14,248
Contra la bebida debe pararse
739
00:47:14,332 --> 00:47:18,085
Mira contra este tráfico
740
00:47:18,586 --> 00:47:21,255
El mayor enemigo de tu país...
741
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
¿Vas a hacer algo al respecto?
¿Alguacil?
742
00:47:23,549 --> 00:47:26,260
Dejemos que la palabra, el hecho y el voto
743
00:47:26,344 --> 00:47:29,972
Proclama que la bebida debe desaparecer
744
00:47:30,806 --> 00:47:34,727
Defiende la prohibición
745
00:47:34,810 --> 00:47:38,397
Patriotas de la tierra...
746
00:47:38,481 --> 00:47:39,482
HOMBRE: Vámonos.
747
00:47:39,565 --> 00:47:41,525
Todos los que amáis a vuestro país...
748
00:47:41,609 --> 00:47:43,819
¡Vuelvan a casa con sus familias!
749
00:47:43,903 --> 00:47:45,321
¡Vete a la mierda, brujas!
750
00:47:45,613 --> 00:47:46,906
NELSON: Dispérsense todos.
751
00:47:46,989 --> 00:47:50,868
Mira contra este tráfico
752
00:47:50,951 --> 00:47:54,622
El mayor enemigo de tu país
753
00:47:54,705 --> 00:47:57,041
- Ciérralo.
- Sigue adelante.
754
00:47:58,959 --> 00:48:02,546
Proclama que la bebida debe desaparecer
755
00:48:03,047 --> 00:48:06,884
Defiende la prohibición
756
00:48:06,967 --> 00:48:10,930
Soldados del Señor
757
00:48:11,013 --> 00:48:13,391
Ponte la armadura del evangelio
758
00:48:13,474 --> 00:48:16,143
Gran noche para los irlandeses, hermano mayor.
759
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Estoy seguro de que causaste una gran impresión.
entre tus amigos republicanos.
760
00:48:20,189 --> 00:48:21,816
Vuelve a casa con tu esposa, Eli.
761
00:48:22,525 --> 00:48:23,734
Lo haré.
762
00:48:25,194 --> 00:48:26,570
¿Adónde vas?
763
00:48:30,491 --> 00:48:31,992
¿Para qué carajo fue eso?
764
00:48:47,299 --> 00:48:49,343
(CARRICKFERGUS JUGANDO)
765
00:50:37,701 --> 00:50:39,286
(GOLPEANDO LA PUERTA)
766
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
(GOLPEANDO CONTINÚA)
767
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
¿Quién es?
768
00:50:56,262 --> 00:50:57,846
Nucky Thompson.
769
00:51:05,980 --> 00:51:07,481
¿Señor Thompson?
770
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
¿Hay algo que quisieras?
771
00:51:19,493 --> 00:51:23,038
No tengo tiempo para juegos, Margaret.
Ningún interés en ellos.
772
00:51:26,584 --> 00:51:27,835
¿Margarita?